Episode 99
What is such an urgent matter?
What makes you to be like this?
Jeong Ha?
Follow me in.
Seo Jeong Ha,what could you have come here for?
Because I have something to tell you.
This is my younger sister Ha Ra.
I'm telling you this because I heard you knew. But you know that I'm Kang Yi Kyung from what you've heard?
Jeong Ha!
And?
Ha Ra here..
is the real Seo Jeong Ha!
What...? What did you say?
Chiarman Seo's.. onlyone real granddaughter, Seo Jeong Ha.
The personwhose name I have been borrowing,
that Seo Jeong Ha is Ha Ra's original name.
Because of the crime Vice PresidentKim Ha Joon committed 5 years ago,
she is the one who has been on the brink of death until a while ago.
Because of you all, my life has suffered unrecoverable damage.
What will you do? How are you going topay for ruining my life!?
Seo Jeong Ha... No,
Kang Yi Kyung, what's the reasonyou're doing this now?
You want to turn in our Ha Joon? Is that why you are here?
It's an incident that has already been resolved.
That time, it was because the victim was not here.
But, now the victim is found.
Plus the solid proof of CCTV.
Can you continue to deny it this time?
Then, the person who turned the blackbox footage on the car over to the police...
was you?
I only sent it to Kang Seo Yeon.
I guess she used it.
Kang Seo Yeon.
You didn't go to the police but came to us.
There has to be a reason.
Mother, that's enough.
I...will pay for my own sins.
Ha Joon!
Really?
Ha Joon, be quiet!
Tell me. What do you want from us?
Shin Gi Tae..
The APB (All Points Bulletin issued by police for wanted suspect), cancel it.
Shin Ge Tae is...
the one who kidnapped my daughter-in-law?
I mean, how can we...
You never do any research on your own, do you?
Since you still believe in Kang Seo Yeong's lies.
What did you say?
Kidnapped Kang Seo Yeon?
My father didn't touch a hair of her's!
This is all Kang Seo Yeon's own acting!
Our only request is reveal that Shin Gi Tae's not the kidnapper
and to remove his arrest order by the police.
Yi Kung ah...that's not something we can do!
No, you can certainly do it.
Isn't that right, President Jung?
If you do that, whether it's me or my grandfather,
what happened 5 years ago...
will never be brought up again. I promise you.
Is that true?
That you will forever be quiet about what happened 5 years ago?
Yes, I promise.
I, too, never want to think of it again.
I haven't tasted mom's cooking in a long time. It's so nice!
Eat slowly.
Mom, eat with me too.
It's okay. I feel full just watching you eat. Go ahead and eat.
Ah, it's your mother-in-law. Calling at this time.
Mother-in-law?
Hello.
It's me, in-law.
Yes, what's the reason for a call at this time?
Ah, Seo Yeon will be sent back after dinner.
I.. uh, have a favor to ask.
Please tell me, in-law.
About our daughter-in-law's kidnapping.
I heard you are looking for Shin Gi Tae?
Yes, that's true...
Please cancel the APB.
What?
But this is a kidnapper we are talking about.
The kidnapping, was daughter-in-law's plan.
What? Her own act?
I mean, why did she do that?
Perhaps, you knew about it too?
About the recent kidnapping
of your daughter, Kang Seo Yeon.
That... that's her own act.
Anyway, please cancel the APB.
I'm counting on you to stop any other such incidents.
Yes.
I trust in-law, I'll hang up now.
Why did in-law call at this time?
Is it true? The kidnappping was your plan? Is that true?
Honey, what plan?
What do you mean her plan?
Tell me now!
That's right.
Seo Yeon, you, really...
But I don't have any choice.
I wanted to expose Kang Yi Kung, no matter how.
Just go back now.
Go back and find out WHAT'S GOING ON, NOW!
Yes.
Honey, nothing will happen, right?
How can she do something like that?
I'm really horrified, Mom. How can I live with that kind of woman.
Don't say things like that when your wife comes home.
What?
This is actually a good thing when I think about it.
Mom!
Thanks to this, now the incident from 5 years ago has been buried.
Mom...
I'm aware of how you feel, but think it over carefully.
This is for our benefit.
So, just close your eyes on this incident.
Mother, I'm sorry again.
No,
because of you, the accident five years ago is solved.
Go inside and rest.
I feel it was not enough and,
to Grandfather and Ha Ra,
I feel sorry. It was such a good opportunity...
Still, we were able to save your father that way, so it was a good thing.
I know we did the right thing when I consider Father.
There will be another opportunity,don't worry too much.
You'll have to be more careful about Kang Seo Yeon. from now on.
She's crossed over the line where she can even scheme to kidnap her ownself.
We have no way to knowing what more she can scheme.
Yes, Oppa.
But, I won't be a stupid victim either.
Whatever Kang Seo Yeon does,I'll shatter it into pieces.
Mi Young, is that approval paper ready?
What good is it? Few days it was alright,but now, no approval again.
Isn't the company totally strange these days?
It would be werid if it wasn't strange.
There's been no leadership recently. No leadership!
It's a total crisis environment.
That's true. The vice president wasenthusiastic for a few days, but...
Our usually hard working Directoris also under the weather, too.
Geez, it doesn't make me feel like working.
At times like this, it's good to eat something hot and tasty!
For lunch, should we get sometasty kimchee stew?
Are you already thinking about the lunchmenu and you just came in for work?
Good morning!
Why? Do I seem strange?
Of course not!
It just seems that you're in a good mood.
Sorry. There's been stressful events recently.
Okay. Let's try again with gusto!
Yes! Director!
What I asked you about?
I cancelled the arrest warrant out on Shin Gi Tae as you ordered, but...
Why did you order it suddenly?
It looks like there was a misunderstanding between Seo Yeon and Shin Gi Tae.
For now, wait and see.
Yes.
Yes?
You came?
Yes, Dad.
As your mother-in-law requested, I cancelled the APB on Shin Gi Tae.
How is she? Is she disappointed in you again?
Nope.
Yesterday, Yi Kyung came and saw Mother-in-law.
Yi Kyung did?
Yes.
With the victim from the accident 5 years ago.
They told Mother-in-law that if she helps with getting the warrant for arrest on Shin Gi Tae cancelled,
they will forget all about the incident from 5 years ago.
What? The incident from 5 years ago will be buried?
Thats why mother-in-law called you.
Yi Kyung is that type of a person.
I'm so scared, I'm shaking for disbelief.
She's been planning her revenge on us for 5 years.
Dad, you need to catch Shin Gi Tae again. No matter what.
And reveal Kang Yi Kyung's identity to everyone.
That's the best choice for us and for Ha Joon's family.
Okay, I understand.
You should get back. Coming herewould just cause some people to talk.
Yes, Dad.
It's me.
Yes, Hyungnim.
We cancelled the APB on Shin Gi Tae.
What? You cancelled it?
Something came up.
Then, are you telling me to let him go for now?
What about Shin Gi Tae's whereabouts?
Hmmm...
We have a tail on Attorney Kim,so we'll be hearing something soon.
Grab him.
Pardon?
Grab him and bring him to me.
Of course, Hyungnim.
Look forward to hearing some good news!
Contact the tail that we have on Attorney Kim.
Yes, hyungnim.
Hyungnim Gi Tae, just wait a little bit more...
This place should be safe.
With the 5 year old Kim Ha Joon incidentand your incident, we made a deal.
Then, Chairman Seo's granddaughter...
I became the burden again...
No. Chairman Seo and Ha Ra decided on it first.
How do I pay back this act of grace?
Now... All you have to do isto be free from the past.
Are you saying that I should reveal the past?
What use will that do now?
A dead person is dead, but a live person needs to live.
It must be because of Kang Seo Yeon.
On this Kang Seo Yeon's own kidnapping incident,because of your guilt to the twin,
you want to just keep the truthinside of you, isn't that right?
You had all that done to you, yet youstill have thoughts like that...
That is a father's heart, Attorney Kim.
Even though that's a father's heart,
she's the daugther who tried to kill Yi Kyung and accused you as a kidnapper.
By considering her as a daughter,are you saying you will sacrifice again?
In a father's heart, the bad child is the more pitiful one.
I'm sorry Attorney Kim.
Yes, Hyungnim.
Where are you?
By the sea near the villa.
Alright, let's meet up at the villa.
Yes, Hyungnim.
I know I have received a lot of help already, but
please listen to my last favor.
My Yi Kyung, I don't want her to beobsessed with the revenge anymore.
Please make her happy. It's a favor I'm asking.
I think the only person who can make her happy
is you, Attorney Kim.
Father-in-law.
No one know what's going to happen to me in the future.
Next to Yi Kyung, I mean.
I beg of you.
Jeong Pal.
- Let's go.- Yes.
Your precious daughter you raisedwith so much love, Kang Seo Yeon,
That Kang Seo Yeon is a twin daughterof someone you so hate, Shin Gi Tae!
No...No...no, that's not possible.
Seo Yeon is my daughter. She's my daughter!
Yes, come in.
Oh, Geon.
What brings you here?
Dad, I have something to say.
Oh okay, sit down.
Okay, my son, what is it?
Dad...
Yes, Geon. Tell me.
About my sister Yi Kyung...
Forget it if that's what you want to talk about.
Don't you need to hear her side...
If it's about that, I don't need to hear it!
Dad!
She didn't even contact us for 5 years that she's alive.
Suddenly showing up like this after hiding all this time,
she is the one trying to revenge on usand your sister, Seo Yeon!
What good is listening to someone like that?
You need to stop talking about her, too.
She is no longer a part of our family.
Dad! What do you mean not part of our family?
How can you talk like that?
You know very well how she lived when she was with us.
She's the one you took and raised.
I said I didn't have a daughter like that!
Dad, are you the dad I know?
Are you the same father who loves his children more than anything, who cherishes his family and
who loved Yi Kyung so much?
Dad, go seek Yi Kyung out. Go and resolve this misunderstanding.
Yi Kyung... Toward you! She depends on you more than anyone, and loves you!
I have no thoughts like that. Anyone who intends to harm me and my family...
is no longer my daughter, or my family!
You should know that. You should leave now.
Dad! Please!
I told you to stop already!
Person whose heart tears 100, 1000, no,many million times more than you...
the one whose heart tears like that is your father!
Go home!
Is everything okay?
About what?
Your father... the APB.
It was cleared up.
Yi Kyung!
What Kim Ha Joon?
I'm sorry.
What are you so sorry about?
For everything.
You're sorry for everything.
If you're sincerely sorry,
shouldn't you accept responsibility for all the sins you have committed?
Ha Joon, let's go back home together.
I'm not going home today.
Also, don't come to work anymore. The employees have eyes.
Are you afraid of the employees or
are you concerned about Kang Yi Kyung?
Kang Seo Yeon!
Why? Did I pierce just where it hurts?
You're really the worst.
That's right. I am.
Why do you think I've become so bad? This is all...
Don't say it's because of me!
Why is it all my fault? Even framing Shin Gi Tae for the kidnapping...
It's all because of me?
Whether you make excuses or make up lies, just stop putting the blame on me.
The more I hear it, the more disgusting it sounds.
Excuse me.
Yes?
I have a question.
Yes, what is it?
Can I see the birth record from 30 years ago?
Excuse me? Birth record from 30 years ago?
I gave birth to a baby here.
If it was 30 years ago, it was before electronic records.
All the records would be on paper.
Paper records don't last as long so it may not exist any longer.
But, why are you asking?
It's nothing.
Our nurse manager may know something about it.
She's worked here for about 30 years.
Ah, here she comes.
Please drink this.
Thank you.
You gave birth to a baby here 30 years ago?
Yes.
I think that was when I had first started working here.
What's the reason for asking?
I was wondering.. if there was an incident wherethe baby and the motherdisappeared together ?
Pardon?
Then, perhaps...
Did you think of something?
About 30 years ago,
a mother who was shot came in.
I think she died after the babies were born.
And then?
There were twins born, but one disappeared.
Then, what about that baby?
There was another mother miscarried due to a trauma.
I always wondered if she took the baby.
Excuse me!
What's going on?
They are Kim Do Shik's men.
What? Kim Do Shik?
Turn the car around.
That Kang In Chul!
We definitely can't believe in Kang In Chul.
He withdrew the warrant, but hired Kim Do Shik to catch me instead.
Please take father to a safe place. I'mgoing to the house, and will brainstorm.
Please hide a little longer.
I'll do that. It doesn't matter to me.
I'm worried for your sake.
Also, my Yi Kyung.
Don't worry.
Please don't worry.
Then, (I'll leave).
To my friend who I love,
I want to pass this on...!
Great Grandpa, I sang well, right?
Of course. My Jin Yi is the best!
My Jin Yi learned a lot at the kindergarten.
Of course. I am the best at the kindergarten.
Come here, Jin Yin. I will give you a reward.
Really?
How is my reward?
Geez, just a kiss?
I will come back in a bit after picking up the phone.
Okay.
Yes, Oppa.
What did you say?
Kang In Chul.
New Baby Room
You are hungry, huh, my baby?
Aigo, you're doing so good.
Now shall we go home?
Let's go!
Come in.
Yi...Yi...Yi Kyung!
You cold blooded being.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0